Litovci so bili zadnji evropski narod, ki je sprejel krščanstvo, zato so vraže, ljudska verovanja, poganske navade v ljudeh še močno zakoreninjeni. Litovska kratka je zaradi ohlapne zgradbe in svobodnejšega načina pripovedovanja največkrat bliže pripovedki kot noveli, zanjo so značilne lirske in folklorne sestavine, široki opisi, prikazovanje junakovega čustvenega stanja. Izrablja tudi različne jezikovne možnosti, ki variirajo od narečnosti vaških protagonistov do slengizma boemov, mladostnikov in družbenih odpadnikov. Zgodbe iz Litve vsebujejo dela piscev starejše, srednje in mlajše generacije. Takšna delitev pa je zgolj formalna, kajti generacijskih razlik v pisanju pogosto ni mogoče prepoznati, tudi starejši pisatelji namreč pišejo zelo sodobno.
Več avtorjev Izmenjave/Exchanges, Knjige v slovenščini, Knjige za odrasle, Kratka proza
Zgodbe iz Litve
25.00 €
- Prevod: Klemen Pisk
- Vezava: trda
- Število strani: 204
- ISBN: 978-961-6564-18-2
- Leto izida: 2007
Knjiga je izšla s finančno podporo JAK RS.
Več avtorjev
Klemen Pisk
Klemen Pisk (1973, Kranj) je prevajalec, pisatelj, pesnik in glasbenik. Sredi devetdesetih let je bil član uredništva študentske revije Tribuna. Med študijem slavistike v Ljubljani se je največ posvečal poljščini. Od 2006 do 2009 je živel v Vilni, kjer se je izpopolnjeval iz litovščine, iz katere največ prevaja, in sicer avtorje, kot so Kęstutis Kasparavičius, Laura Sintija Černiauskaitė, Vytautė Žilinskaitė, Gendrutis Morkūnas, Benas Bėrantas itd. Oktobra 2015 je v Vilni prejel posebno priznanje Litovskega kulturnega inštituta za zasluge pri promociji litovske literature po svetu, leta 2021 pa prestižno nagrado sv. Hieronima za prevode litovske literature, ki jo podeljujeta Ministrstvo za kulturo Republike Litve in Društvo litovskih književnih prevajalcev. Poleg mnogih prevodov je izdal tri avtorske pesniške zbirke, knjigo kratke proze, zbirko literarnih kritik ter roman Mamutova oporoka, piše pa tudi radijske igre. Piskove knjige so v prevodih izšle na Poljskem, Slovaškem in Češkem.
Klemen Pisk (1973, Kranj) je prevajalec, pisatelj, pesnik in glasbenik. Sredi devetdesetih let je bil član uredništva študentske revije Tribuna. Med študijem slavistike v Ljubljani se je največ posvečal poljščini. Od 2006 do 2009 je živel v Vilni, kjer se je izpopolnjeval iz litovščine, iz katere največ prevaja, in sicer avtorje, kot so Kęstutis Kasparavičius, Laura Sintija Černiauskaitė, Vytautė Žilinskaitė, Gendrutis Morkūnas, Benas Bėrantas itd. Oktobra 2015 je v Vilni prejel posebno priznanje Litovskega kulturnega inštituta za zasluge pri promociji litovske literature po svetu, leta 2021 pa prestižno nagrado sv. Hieronima za prevode litovske literature, ki jo podeljujeta Ministrstvo za kulturo Republike Litve in Društvo litovskih književnih prevajalcev. Poleg mnogih prevodov je izdal tri avtorske pesniške zbirke, knjigo kratke proze, zbirko literarnih kritik ter roman Mamutova oporoka, piše pa tudi radijske igre. Piskove knjige so v prevodih izšle na Poljskem, Slovaškem in Češkem.
Morda vam bo prav tako všeč…
- Prelistaj knjigo
