Pretreseni spevi so nastali po katastrofalnem potresu v Nepalu leta 2015, med katerim je življenje izgubilo ali bilo huje ranjenih več kot dvanajst tisoč ljudi.
PRSNA BRADAVICA
Zemlja
je razprla
čeljusti
in za njenim
možem jih je
popadalo
še pet
v razpoko
na novozgrajeni
cesti
proti vzhodu …
Poljub
Smrti,
ko se malo dete
kobaca po hladnih
nedrjih
Zemlje
in išče
prsno bradavico
svoje
mrtve matere.
Prevedla Barbara Pogačnik
Mnenja:
Pesniška zbirka je razdeljena na tri dele, ki so zgovorno poimenovani po pesmih: Navadno ne jokam …, Sedem stvari, ki so povzročile potrese in Epilog: Pesem o ugaslih ognjiščih. Pesnik stopnjuje prikaz razmer v Nepalu od katastrofalnih živih podob med potresom in razdejanja tik po njem, prek nemoralnih razmer pred potresom do želje, da bi za vse to izvedela svetovna javnost. In kako lahko izvedo? Skozi oči novinarja in/ali pesnika, zato je Yuyutsu RD Sharma več kot primeren za to.