Barbara Pregelj

Barbara Pregelj je doktorica literarnih ved in pridružena profesorica na Fakulteti za humanistiko Univerze v Novi Gorici, raziskovalka, prevajalka in urednica. Redno dejavno sodeluje na kongresih, simpozijih, okroglih mizah doma in v tujini. Je avtorica strokovnih in znanstvenih monografij, znanstvenih in strokovnih člankov in poglavij v znanstvenih monografijah. Deluje tudi kot prevajalka v slovenščino in španščino. Med drugim je podpisala prevode M. Vargasa Llose, C. Fuentesa, J. Maríasa, J. J. Millása, R. Arenasa, V. Piñere, C. Santosa, J. K. Igerabideja, M. T. Andruetto, Isol, F. Garcíe Lorce, v španščino pa je prevedla dela P. Svetine, J. Bauer, M. Koren, M. Musil, I. Mlakar Črnič, A. Debeljaka, M. Kovača in drugih. Je tudi stalna sodna tolmačka za španski jezik. Je članica upravnega odbora Društva slovenskih književnih prevajalcev, kjer je med drugim koordinirala dejavnosti, povezane s pripravo Bele knjige o prevajanju, ki jo je tudi uredila. Je članica uredniškega odbora revije Otrok in knjiga ter članica uredniškega odbora revije o prevajalstvu Hieronymus. Dejavna je tudi kot urednica na založbi Malinc; prizadeva si za večjo književno raznolikost na slovenskem in špansko govorečih trgih. V okviru založbe in v sodelovanju z različnimi slovenskimi univerzami ter institucijami vodi in/ali sodeluje v različnih bralnomotivacijskih, založniških in raziskovalnih projektih in projektih promoviranja branja tako v Sloveniji kot v tujini. Prav tako organizira obiske tujih avtorjev v Sloveniji ter slovenskih avtorjev v tujini, še zlasti med špansko govorečimi. Njena bibliografija obsega približno 700 enot in je dostopna v Cobissu.