Uncategorized

/…/ Kaj skušamo z Belo knjigo o prevajanju doseči?   Če se vrnem k izhodišču, k univerzalnosti prevoda, je Bela knjiga o prevajanju nekakšen prevod prevoda, saj pojasnjuje njegovo specifiko tukaj in zdaj ter ga povezuje in hkrati razmejuje od drugih jezikovnih praktikov: tolmačk in tolmačev, podnaslovnih prevajalk in prevajalcev, lektoric in lektorjev. Prizadeva si …

Barbara Preglej: Ob skorajšnjem izidu Bele knjige o prevajanju Preberi več »

Ibon Egaña Etxeberria   Sodobna baskovska poezija   V pesmi z naslovom Lingua vasconum primitiae je sodobni pisatelj Joseba Sarrionandia obudil prvega pesnika, ki je pisal v baskovskem jeziku, Bernata Etxepareja (ok. 1480–ok.1560), čigar pesniška zbirka je nosila enak naslov. Zamislil si je srečanje z njim, v katerem je pesnik iz 16. spraševal pesnika iz …

Ibon Egaña Etxeberria: Sodobna baskovska poezija (Uvod) Preberi več »

Lucija Stepančič Kar od nekod     Dokaz, da posmrtno življenje ne obstaja? Mrtvi nam ne pošiljajo selfijev. Šala, slišana na radiu 3. septembra 2018   1. Ponavadi niti ne pomislimo, koliko ljudi gre na oni svet, ne da bi za sabo pustili eno samo uporabno portretno fotografijo. Tako, ki bo častno zastopala pokojnika v …

Lucija Stepančič: Kar od nekod Preberi več »

Urh: Na področju znanstvene obravnave mladinske književnosti ste nedvomno pustili velik pečat. Brez pretiravanja lahko rečem, da pri nas skorajda ni strokovnega besedila, kaj šele diplomske oziroma magistrske naloge na temo mladinske književnosti ali didaktike, ki se ne bi v določeni točki navezovala na eno vaših teoretskih izhodišč. Od kod vaše zanimanje za mladinsko književnost? …

Pogovori s sodobniki: Alenka Urh z Igorjem Saksido Preberi več »

Alenka Urh   Eva Markun: Menažerija. Ljubljana: Javni sklad Republike Slovenije za kulturne dejavnosti – Revija Mentor (Zbirka Prvenke), 2017.   Kratkoprozna zbirka Eve Markun je na lanskem knjižnem sejmu prejela nagrado za najboljši prvenec leta, že pred tem pa je bila oklicana za najboljšo zbirko kratkih zgodb v okviru festivala Novo mesto short. Avtorica …

Eva Markun: Menažerija (Alenka Urh) Preberi več »

Nekega dne je bil [zlobni coprnik] še posebej dobre volje, ker je izdelal ogledalo, ki je imelo to lastnost, da se je vse dobro in lepo, kar se je v njem zrcalilo, tako skrčilo, da ni skoraj nič ostalo, kar pa je bilo slabo in ničvredno, je še bolj udarilo na plano in postalo le …

Breda Biščak: Stekleni drobci v očeh. O travmi v leposlovju in zgodovinopisju Preberi več »

Veleposlanica   Pogreb ni bil ravno ogromen, vseeno pa dovoljšen, da je vso državo pahnil v velikansko politično krizo z nepredvidljivim dogodkom bombardiranja cerkve. Poleg predsednika republike in predsednika vlade je bil tam prisoten ves kabinet in na desetine poslancev. In ves diplomatski zbor. Veleposlanico so imeli zelo radi, ker med vzpenjanjem po posameznih prečkah …

Pierre J. Mejlak: Veleposlanica Preberi več »

Milenca se je smehljala in se vrtela v rožnatem krilu. Tanko blago jo je božalo po topli koži in mehak, slankast zrak, gost od zgodnjega večera, jo je podpiral, ko se je z dolgo paličico nagibala daleč čez kamniti pomol. Rahlo je dišalo po algah in morskem rastlinju, gladina je bila mirna in prosojna, zahajajoče …

Helena Šuklje: Zapestnica Preberi več »

Kairo I   Terasa mošeje je obdana s kamnito ograjo. Ograja je rjavo rumena, namesto oken line. Skozi eno od njih vidim deklico. Na sosednji terasi. Pod milim nebom se sprehaja. Njeni koraki so neslišni, duši jih preproga s cvetličnim vzorcem. Tudi njena obleka ima cvetlični vzorec. Deklica se tu in tam uleže na tla …

Klarisa Jovanović: Banket Preberi več »

Bauer: Javna agencija za knjigo (JAK) je v desetletju svojega obstoja uspešno prebrodila bolj ali manj krizna obdobja, dobila nov veter v jadra s približevanjem Slovenije kot častne gostje na knjižnih sejmih v Frankfurtu in Bologni in, upamo, nove ideje z novim vodstvom, ki mu problematika knjige nikakor ni tuja. Prvo leto na čelu relativno …

Jana Bauer z Renato Zamida Preberi več »